1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,115 --> 00:00:18,286
(מוזיקה דרמטית לגיטרה אקוסטית)

4
00:00:46,247 --> 00:00:48,849
- [דוק] עכשיו כמה קשה
ממתקים היו לך?

5
00:00:48,882 --> 00:00:50,584
- [מטופל] רק קומץ.

6
00:00:50,584 --> 00:00:52,353
- [דוק] ובכן איך
האם הידיים שלך גדולות?

7
00:00:53,321 --> 00:00:54,522
- [מטופל] ממש מצחיק, דוק.

8
00:00:54,555 --> 00:00:56,557
בסדר, חזור אחורה.

9
00:00:58,326 --> 00:00:59,760
אוי חבל.

10
00:01:01,495 --> 00:01:03,697
טוב זה לא לגמרי
מה שציפיתי,

11
00:01:03,731 --> 00:01:05,566
אבל אנחנו נצטרך למשוך את זה.

12
00:01:07,368 --> 00:01:08,169
- למשוך אותו?

13
00:01:09,437 --> 00:01:10,704
- השן.

14
00:01:10,704 --> 00:01:12,673
- ובכן כמובן השן.

15
00:01:12,673 --> 00:01:14,742
מה אתה מתכנן
על למשוך אותו עם?

16
00:01:16,910 --> 00:01:17,845
- למה עם אלה.

17
00:01:18,946 --> 00:01:21,282
- [מטופל] ובכן איך
הרבה זה יכאב?

18
00:01:21,282 --> 00:01:22,850
- עכשיו זה תלוי.

19
00:01:22,883 --> 00:01:24,051
- תלוי במה?

20
00:01:25,286 --> 00:01:27,621
- על כמה אתה יכול לשתות.

21
00:01:27,621 --> 00:01:29,290
- כדאי שתשיג בקבוק נוסף.

22
00:01:34,962 --> 00:01:35,863
- הממ.

23
00:01:36,797 --> 00:01:38,266
- [סבלן] אלוהים שנשרף.

24
00:01:41,435 --> 00:01:42,603
בסדר, חזור אחורה.

25
00:01:43,804 --> 00:01:44,705
אה!

26
00:01:45,906 --> 00:01:47,775
- חכה חכה חכה חכה חכה!

27
00:01:47,808 --> 00:01:48,642
- נו קדימה עכשיו.

28
00:01:48,642 --> 00:01:49,910
אל תהיה סיסי.

29
00:01:49,910 --> 00:01:52,413
אתה האחד עם זה
שן מתוקה, לא אני.

30
00:01:52,446 --> 00:01:54,748
חוץ מזה, ראיתי שבעה
ילד בן שנה לא מתפתל

31
00:01:54,748 --> 00:01:57,084
כמה שאתה עושה
בכיסא הזה עכשיו.

32
00:01:57,117 --> 00:01:58,419
- בסדר.

33
00:01:58,419 --> 00:01:59,953
- תחזיק מעמד.

34
00:01:59,987 --> 00:02:01,989
- פשוט תפסיק לדבר.

35
00:02:01,989 --> 00:02:02,990
- אה.

36
00:02:03,056 --> 00:02:04,225
- אהה!

37
00:02:04,258 --> 00:02:06,260
עכשיו נמשיך בשלוש.

38
00:02:06,260 --> 00:02:07,728
- מוכן.

39
00:02:07,728 --> 00:02:08,829
תן לי לתפוס את זה.

40
00:02:08,829 --> 00:02:09,830
בסדר, ממש שם.

41
00:02:11,332 --> 00:02:12,099
אֶחָד.

42
00:02:13,334 --> 00:02:15,969
דוּ.

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,338
שְׁלוֹשָׁה.

44
00:02:17,338 --> 00:02:20,241
דוק, אמרת שכן
הולך למשוך שלוש!

45
00:02:20,274 --> 00:02:21,609
לא שניים!

46
00:02:21,642 --> 00:02:22,743
- שתוק ותירק.

47
00:02:29,483 --> 00:02:30,518
אל תכאב.

48
00:02:31,485 --> 00:02:33,354
לכל שביל יש את השלוליות שלו.

49
00:02:33,354 --> 00:02:34,288
תשתה משקה.

50
00:02:39,693 --> 00:02:42,430
(מוזיקה מערבית)

51
00:02:58,479 --> 00:02:59,280
מינוי?

52
00:03:00,214 --> 00:03:00,981
- סליחה?

53
00:03:02,450 --> 00:03:05,453
שאלתי אם יש לך
פגישה איתי.

54
00:03:05,486 --> 00:03:06,320
- אני?

55
00:03:06,320 --> 00:03:07,288
לא.

56
00:03:07,288 --> 00:03:08,789
בדיוק עברתי בעיר.

57
00:03:10,358 --> 00:03:11,859
נאבקתי עם שן רעה.

58
00:03:13,494 --> 00:03:14,995
אני חושב שזה יכול להיות השורש.

59
00:03:16,297 --> 00:03:18,799
- בסדר, אני רק מסיים
עם המטופל הזה כאן.

60
00:03:18,832 --> 00:03:20,868
קדימה ותשב.

61
00:03:20,901 --> 00:03:22,836
העיתון הזה נגמר
יש פרוטה.

62
00:03:27,708 --> 00:03:28,576
בסדר, קל.

63
00:03:29,910 --> 00:03:31,545
- אלוהים זה כואב.

64
00:03:31,545 --> 00:03:32,880
אני מצטער על הכאב שלך.

65
00:03:33,914 --> 00:03:35,516
אבל השן הזו הייתה חייבת לצאת.

66
00:03:36,584 --> 00:03:37,851
והפה שלך הוא
לעולם לא ישתפר

67
00:03:37,851 --> 00:03:39,253
כל עוד אתה ממשיך ללסת.

68
00:03:39,253 --> 00:03:41,655
אז למה שלא תמשיך
הביתה ולתת לו לנוח?

69
00:03:49,763 --> 00:03:51,499
תשאיר מטבע ליד הדלת.

70
00:03:53,567 --> 00:03:55,068
ועוד אחד לוויסקי.

71
00:04:07,615 --> 00:04:09,116
איש חוק.

72
00:04:09,182 --> 00:04:10,017
- עין חדה.

73
00:04:11,251 --> 00:04:13,854
ובכן מרשלים
קל לזהות.

74
00:04:13,854 --> 00:04:14,855
הכל כובע ו.

75
00:04:17,625 --> 00:04:18,526
אין בקר.

76
00:04:20,227 --> 00:04:22,530
בוא לכאן וקח
מושב למה אתה לא.

77
00:04:34,207 --> 00:04:35,075
אה.

78
00:04:38,712 --> 00:04:42,916
- זו הדרך האחת
ממש מאחור.

79
00:04:42,950 --> 00:04:45,218
- מאחור אתה אומר?

80
00:04:49,490 --> 00:04:50,324
אה.

81
00:04:50,324 --> 00:04:51,224
- אהה.

82
00:04:54,995 --> 00:04:56,630
איך זה נראה, דוק?

83
00:05:03,270 --> 00:05:04,738
- עכשיו לא צריך גאון

84
00:05:04,738 --> 00:05:07,408
לזהות עז פנימה
עדר כבשים.

85
00:05:08,342 --> 00:05:11,345
השיניים שלך בסדר גמור.

86
00:05:12,946 --> 00:05:15,949
אז למה שלא תספר לי
למה אתה באמת כאן.

87
00:05:15,983 --> 00:05:18,519
(מוזיקה מתוחה)

88
00:05:20,020 --> 00:05:21,154
- האדמה של דודך.

89
00:05:30,631 --> 00:05:33,601
עכשיו אני כבר יודע
מה קרה.

90
00:05:33,601 --> 00:05:35,202
אין טעם להכחיש את זה.

91
00:05:38,171 --> 00:05:40,207
עכשיו הכושים האלה
לא היה עסק

92
00:05:40,207 --> 00:05:42,209
שוחה בבריכת המים ההיא.

93
00:05:42,209 --> 00:05:44,478
יריתי רק יריות
להפחיד אותם.

94
00:05:44,512 --> 00:05:46,279
- רמת א
רובה ציד כפול

95
00:05:46,279 --> 00:05:48,115
וכאשר באו הבנים
לצאת מהבור הזה

96
00:05:48,115 --> 00:05:50,818
אתה ירית והרגת
שניים מהצעירים האלה.

97
00:05:51,985 --> 00:05:54,154
- ככל הנראה כל שלך
עובדות אינן נכונות.

98
00:05:55,188 --> 00:05:56,156
חוץ מאחד.

99
00:05:56,990 --> 00:05:58,459
אבל אף פעם לא יישרתי רובה ציד

100
00:05:58,459 --> 00:06:00,661
אצל כל בן אדם
בכל חיי.

101
00:06:01,729 --> 00:06:02,830
זה נאמר.

102
00:06:04,965 --> 00:06:06,867
אני מבין שאתה
כאן כדי להכניס אותי.

103
00:06:08,201 --> 00:06:09,703
זה זה?

104
00:06:09,703 --> 00:06:10,538
- לא.

105
00:06:11,839 --> 00:06:13,373
אני כאן כדי להציע לך עבודה.

106
00:06:16,410 --> 00:06:17,678
- מה זה היה?

107
00:06:17,711 --> 00:06:19,480
- ג'ון הנרי הולידיי.

108
00:06:20,748 --> 00:06:21,882
שמי הוא וויאט ארפ.

109
00:06:22,983 --> 00:06:24,384
אני מרכיב
מעמד פדרלי.

110
00:06:24,418 --> 00:06:27,254
אתה תהיה ממלא מקום ו
האירוע הזה שקרה

111
00:06:27,254 --> 00:06:30,591
על אדמת המשפחה שלך
פשוט היה שוטף.

112
00:06:33,260 --> 00:06:34,261
כמו מי גשמים.

113
00:06:36,029 --> 00:06:37,931
- ולמה לך
לעשות דבר כזה?

114
00:06:39,032 --> 00:06:40,568
- כי מסוכן
גברים הרבה יותר טובים

115
00:06:40,601 --> 00:06:42,670
לצידך מאשר
מולו.

116
00:06:48,542 --> 00:06:50,711
- אז מה זה
אתה צריך ממני?

117
00:06:53,447 --> 00:06:54,281
- ובכן.

118
00:06:55,282 --> 00:06:57,050
גאורגיה היא ארץ חדשה עבורי.

119
00:06:58,185 --> 00:07:00,020
ובעוד אני בתקיפות
מאמין שאין שעה

120
00:07:00,020 --> 00:07:02,523
מחייו של גבר מבוזבזים
אם זה באוכף,

121
00:07:04,024 --> 00:07:06,193
אני צריך מישהו ש
יודע את דרכם.

122
00:07:11,965 --> 00:07:12,800
ספר לי.

123
00:07:14,301 --> 00:07:16,570
שמעת פעם על
האחים ברידל?

124
00:07:18,305 --> 00:07:19,139
- ה-WHO?

125
00:07:39,727 --> 00:07:42,262
(מוזיקה מתוחה)

126
00:07:45,165 --> 00:07:46,433
- אבא?

127
00:07:46,466 --> 00:07:47,835
אבא מה לא בסדר?

128
00:07:47,835 --> 00:07:48,736
- גנבים.

129
00:07:51,505 --> 00:07:53,006
- רד למטה!

130
00:07:53,006 --> 00:07:55,509
(ירי אקדח)

131
00:07:58,679 --> 00:08:01,982
- יש עוד
אחד מאחוריך.

132
00:08:02,015 --> 00:08:02,950
- לא להיבהל.

133
00:08:02,950 --> 00:08:04,284
- אמרתי תרד!

134
00:08:12,593 --> 00:08:13,460
שלום.

135
00:08:16,196 --> 00:08:17,598
- קל עכשיו, טיימר ישן.

136
00:08:19,533 --> 00:08:20,834
למה שלא פשוט
קדימה לכאן

137
00:08:20,868 --> 00:08:22,135
ואנחנו נסדר את זה.

138
00:08:23,470 --> 00:08:25,205
- למה שלא תעשה מה
הוא אומר, תרד.

139
00:08:28,208 --> 00:08:29,877
- אנחנו נהיה בסדר.

140
00:08:29,877 --> 00:08:31,612
- קח את מה שאתה
רוצה עם העגלה.

141
00:08:31,612 --> 00:08:32,613
רק אל תפגע בנו.

142
00:08:35,348 --> 00:08:38,118
- (מצחקק) שמע את זה, אחי?

143
00:08:38,118 --> 00:08:40,187
גברת קטנה לא
רוצה שנפגע בה.

144
00:08:40,220 --> 00:08:43,156
(ג'ון צוחק)

145
00:08:43,156 --> 00:08:46,827
(ג'פרי צורח בלעג)

146
00:08:46,860 --> 00:08:48,195
לא, לא היינו עושים את זה.

147
00:08:49,462 --> 00:08:51,965
זה לא ג'נטלמני, נכון?

148
00:08:51,999 --> 00:08:54,334
(מצחקק)

149
00:08:58,238 --> 00:08:59,239
לאן פניתם כולכם?

150
00:09:00,473 --> 00:09:02,009
- קריסטל ריבר.

151
00:09:02,042 --> 00:09:02,910
- אה.

152
00:09:03,811 --> 00:09:04,812
מכרה כסף?

153
00:09:09,149 --> 00:09:12,085
- אתה תעשה מה שאתה רוצה
איתי, חזירים.

154
00:09:13,420 --> 00:09:17,991
אבל תמשיך להיות מגעיל,
גנב ידיים מאבי.

155
00:09:21,662 --> 00:09:24,665
(ג'פרי מצחקק)

156
00:09:26,600 --> 00:09:29,737
עכשיו גברת קטנה, את חייבת
יש את כל זה לאחור עכשיו.

157
00:09:29,770 --> 00:09:31,739
תראה, אנחנו מעדיפים לקבל
הידיים הגנבות שלנו

158
00:09:31,739 --> 00:09:33,907
ללכת עליך יותר מאשר
אבא שלך כאן.

159
00:09:35,108 --> 00:09:36,443
נכון, ג'ון?

160
00:09:36,443 --> 00:09:38,011
(ג'ון צוחק)

161
00:09:38,045 --> 00:09:39,379
היי.

162
00:09:39,412 --> 00:09:40,547
למה שלא תפרוש.

163
00:09:43,116 --> 00:09:44,017
קדימה.

164
00:09:46,553 --> 00:09:47,420
קדימה.

165
00:09:49,456 --> 00:09:50,357
זָהִיר.

166
00:09:57,130 --> 00:09:58,231
זה מה שאני אוהב.

167
00:10:06,874 --> 00:10:08,041
שים לו שק על הראש.

168
00:10:08,075 --> 00:10:08,909
- אבא!

169
00:10:08,909 --> 00:10:09,743
אַבָּא!

170
00:10:09,743 --> 00:10:10,610
אַבָּא!

171
00:10:11,611 --> 00:10:12,813
- חכה עכשיו!

172
00:10:17,117 --> 00:10:19,787
אז מי היו אלה
נשמות אומללות מסכנות?

173
00:10:20,721 --> 00:10:22,322
- עממי ערבה תמימים.

174
00:10:24,324 --> 00:10:25,458
- עממי ערבה?

175
00:10:27,494 --> 00:10:28,762
- אתה לא צריך
להכיר את הקורבן

176
00:10:28,796 --> 00:10:30,597
של פשע להרגיש
מסוכסך ממנו.

177
00:10:33,100 --> 00:10:33,967
האם אתה?

178
00:10:36,303 --> 00:10:37,170
- לא.

179
00:10:38,305 --> 00:10:40,640
רק ספר לי מה קרה אחר כך.

180
00:10:42,075 --> 00:10:43,944
ג'ון וג'פרי
קשור ומעונה

181
00:10:43,977 --> 00:10:46,279
הזקן הזה בשביל
יומיים ולילות.

182
00:10:47,414 --> 00:10:49,482
הם גרמו לו להקשיב
בזמן שהיה להם

183
00:10:49,516 --> 00:10:51,184
הדרך שלהם עם שלו
בת צעירה.

184
00:10:52,686 --> 00:10:56,690
ואז כשהם קיבלו את שלהם
כיף, הם הוציאו להורג את וויליאם.

185
00:10:59,993 --> 00:11:01,594
- הרגו אותו?

186
00:11:01,594 --> 00:11:02,830
תעמיד אותו על ברכיו.

187
00:11:04,031 --> 00:11:05,298
ירה בו ב
האחורי של הראש.

188
00:11:10,704 --> 00:11:12,372
- ומה קרה
לבת?

189
00:11:13,974 --> 00:11:14,842
- הילדה?

190
00:11:17,878 --> 00:11:19,546
היה להם עוד סיבוב אחד סביבה.

191
00:11:22,015 --> 00:11:24,517
(ירי אקדח)

192
00:11:42,235 --> 00:11:45,572
(ג'פרי נאנח)

193
00:11:45,572 --> 00:11:46,506
אנחנו צריכים לזוז.

194
00:11:48,575 --> 00:11:49,709
(אישה מתייפחת)

195
00:11:49,743 --> 00:11:51,078
- מסכים, אח קטן.

196
00:11:54,214 --> 00:11:55,015
לתפוס כל מה שאנחנו יכולים.

197
00:11:56,316 --> 00:11:57,050
תירה בסוס.

198
00:12:00,821 --> 00:12:02,355
- לאיזה כיוון עלינו ללכת?

199
00:12:08,328 --> 00:12:09,329
- אנחנו נשארים עם מזרח.

200
00:12:11,431 --> 00:12:12,565
הלאה לקנזס.

201
00:12:12,565 --> 00:12:14,201
אחר כך לדנבר
בדיוק כמו שתכננו.

202
00:12:17,404 --> 00:12:19,272
- מה עם הילדה?

203
00:12:26,013 --> 00:12:27,680
- ובכן בוקרים הגונים לא לוקחים

204
00:12:27,714 --> 00:12:30,183
מה ששייך למישהו אחר.

205
00:12:38,091 --> 00:12:40,593
(אישה מתייפחת)

206
00:12:40,627 --> 00:12:43,430
אנחנו מרוויחים את החזקתנו,
אח קטן.

207
00:12:44,531 --> 00:12:46,934
אנחנו נשארים עם
כללי השביל.

208
00:12:47,801 --> 00:12:48,701
זוכר את זה?

209
00:12:51,571 --> 00:12:52,439
כָּאן.

210
00:12:54,141 --> 00:12:55,042
טוב תמשיך!

211
00:13:03,817 --> 00:13:04,985
- (ייפחה) לא!

212
00:13:05,052 --> 00:13:05,919
לֹא!

213
00:13:05,953 --> 00:13:06,954
בבקשה אל!

214
00:13:06,987 --> 00:13:07,988
בבקשה אל!

215
00:13:09,622 --> 00:13:11,959
(ירי אקדח)

216
00:13:15,963 --> 00:13:18,498
- זה סיפור מטורף.

217
00:13:23,003 --> 00:13:25,138
אתה מספר את זה עם
הרשעה כזו.

218
00:13:28,775 --> 00:13:30,844
אביך היה ה-
ראש עיריית ולדוסטה.

219
00:13:32,012 --> 00:13:34,414
אמא שלך מתה
שחפת ב-66',

220
00:13:34,414 --> 00:13:38,085
אותה מחלה ש
הרג את אחיך המאומץ.

221
00:13:38,085 --> 00:13:40,153
- ואני הוטבלתי בשנת 52'.

222
00:13:40,988 --> 00:13:42,755
מה הנקודה שלך, מר ארפ?

223
00:13:42,755 --> 00:13:45,993
הנקודה שלי היא שלך
המוניטין הולך לפניך, דוק.

224
00:13:47,027 --> 00:13:47,961
בוא לעבוד בשבילי.

225
00:13:47,961 --> 00:13:49,662
מצא את האחים ברידל.

226
00:13:49,696 --> 00:13:53,133
תפגשו אותי באיירון ספרינגס איפה
ישולם לך 1,000 דולר.

227
00:13:54,001 --> 00:13:55,602
- מעיינות ברזל?

228
00:13:55,602 --> 00:13:56,970
כמו באריזונה?

229
00:13:58,371 --> 00:14:02,809
למקרה שלא שמת לב,
יש לי כאן רופא שיניים.

230
00:14:02,809 --> 00:14:05,145
- זה לא היחיד
דבר שיש לך כאן, דוק.

231
00:14:08,882 --> 00:14:11,351
- ואחרי ברזל
קפיצים, אז מה?

232
00:14:12,719 --> 00:14:15,788
- חברת הרכבות של סנטה פה
הנחת מסילות ללאס וגאס.

233
00:14:15,788 --> 00:14:17,324
אם תחליט
הישאר איתנו,

234
00:14:17,357 --> 00:14:21,128
או שאתה יכול לחזור הביתה לזה.

235
00:14:24,831 --> 00:14:28,335
אולי התרשלת לשמוע
החלק על ה-1,000 דולר?

236
00:14:29,402 --> 00:14:31,571
לא, שמעתי את זה
חלק די ברור.

237
00:14:35,242 --> 00:14:38,411
עכשיו רק באתי
כאן כי למרות

238
00:14:38,411 --> 00:14:42,249
השתייה וה
הימורים, והעסק הזה

239
00:14:42,315 --> 00:14:45,352
איתם בנים על
אדמת דודך,

240
00:14:46,586 --> 00:14:48,821
שמעתי שאתה יכול
לטפל באקדח וטוב.

241
00:14:57,097 --> 00:15:01,268
עכשיו תמיד מצאתי את
הדרך הקלה ביותר לאכול עורב.

242
00:15:02,202 --> 00:15:03,436
בזמן שעדיין חם.

243
00:15:04,537 --> 00:15:06,073
ההצעה שלי עומדת ללילה.

244
00:15:07,040 --> 00:15:08,208
אני רוכב בבוקר

245
00:15:08,208 --> 00:15:09,943
ואני אחזור
בסביבה לתשובתך.

246
00:15:11,444 --> 00:15:12,745
תודה על העיתון, דוק.

247
00:15:25,758 --> 00:15:28,928
(נגינת פסנתר בסלון)

248
00:15:51,884 --> 00:15:52,919
תודה לך.

249
00:16:19,312 --> 00:16:20,147
- אחר?

250
00:16:20,147 --> 00:16:21,314
כן.

251
00:16:21,348 --> 00:16:23,983
אם לא אכפת לך, עזוב
הבקבוק, ג'ורג'יה.

252
00:16:23,983 --> 00:16:25,618
- היה לך יום ארוך וכבד הא?

253
00:16:27,687 --> 00:16:32,292
ג'ורג'יה, רופא שיניים
העבודה של איש מקצוע לא נגמרת.

254
00:16:34,861 --> 00:16:36,196
תן לי לשאול אותך משהו.

255
00:16:37,797 --> 00:16:41,434
האם עדיף להיות א
היה או מעולם לא היה?

256
00:16:42,635 --> 00:16:44,937
ובכן זה יהיה תלוי
על המקצוע.

257
00:16:48,041 --> 00:16:49,542
אז בוא נגיד את שלך.

258
00:16:51,278 --> 00:16:53,313
- לבארקייפ יש את
מותרות להיות אף אחד מהם.

259
00:16:53,346 --> 00:16:54,781
אנחנו כאן כדי לשרת.

260
00:16:54,781 --> 00:16:55,648
- הממ.

261
00:16:56,783 --> 00:16:59,786
תדאג לכולנו
חסרי תקווה.

262
00:16:59,786 --> 00:17:00,620
זה זה?

263
00:17:03,823 --> 00:17:05,958
אתה יודע, אבא שלי השתמש
להגיד לעולם לא לשתות

264
00:17:05,958 --> 00:17:08,228
אלא אם כן אתה לבד
או עם מישהו אחר.

265
00:17:08,228 --> 00:17:09,129
- הממ.

266
00:17:11,664 --> 00:17:12,965
כל הכבוד לאביך.

267
00:17:16,836 --> 00:17:17,904
- חג!

268
00:17:20,073 --> 00:17:21,908
האם אתה חירש, דוק?

269
00:17:21,908 --> 00:17:23,410
אני מדבר איתך!

270
00:17:28,415 --> 00:17:29,582
אנחנו צריכים שלישי.

271
00:17:30,650 --> 00:17:31,551
אתה בפנים?

272
00:17:32,519 --> 00:17:33,720
- אה.

273
00:17:33,753 --> 00:17:36,055
מה השם של
המשחק, רבותי?

274
00:17:36,055 --> 00:17:37,190
- פוקר.

275
00:17:37,190 --> 00:17:39,159
הגרלת חמישה קלפים.

276
00:17:39,926 --> 00:17:41,761
- האם זו עובדה?

277
00:17:41,761 --> 00:17:46,099
ובכן, יש משורר מפורסם,
מישהו או אחר, שאמר פעם

278
00:17:46,099 --> 00:17:49,936
"לפעמים שקט לא
תמיד התשובה הטובה ביותר."

279
00:17:52,405 --> 00:17:54,174
- זה לא הגיוני לעזאזל.

280
00:17:55,275 --> 00:17:57,009
- ובכן זה היה הגיוני
כשחשבתי על זה.

281
00:17:57,009 --> 00:17:59,712
(דוק צוחק)

282
00:17:59,746 --> 00:18:01,013
- אתה בפנים או לא?

283
00:18:03,082 --> 00:18:04,584
- אה באמת.

284
00:18:04,617 --> 00:18:08,588
רחוק לי לוותר
על משחק קלפים כנה.

285
00:18:09,389 --> 00:18:11,258
אתה בטוח שזה יעבוד?

286
00:18:12,759 --> 00:18:15,428
- מה לא להיות
בטוח, רבותי?

287
00:18:15,428 --> 00:18:17,264
אני אף פעם לא מבלף.

288
00:18:17,264 --> 00:18:19,132
ואני כמעט אף פעם לא בוגדת.

289
00:18:21,201 --> 00:18:22,602
הו, אני בספק.

290
00:18:26,373 --> 00:18:29,309
(דוק צוחק)

291
00:18:29,309 --> 00:18:30,310
- איש טוב.

292
00:18:34,113 --> 00:18:34,981
איש טוב.

293
00:18:37,784 --> 00:18:38,651
- מה לא בסדר?

294
00:18:40,487 --> 00:18:43,623
- נראה שיש לי
הטעות את שקית הכסף שלי.

295
00:18:43,623 --> 00:18:45,091
אולי זה במשרד.

296
00:18:45,091 --> 00:18:47,260
ג'ורג'יה, האם היית אפרסק

297
00:18:47,294 --> 00:18:50,230
ואולי לתת לי
לי הלוואה קטנה?

298
00:18:50,230 --> 00:18:52,732
אני מבטיח לא להפסיד
למשך שעה לפחות.

299
00:18:54,267 --> 00:18:55,502
– ואחרי השעה?

300
00:18:58,571 --> 00:19:01,174
- המשחק יהיה
עד אז.

301
00:19:01,174 --> 00:19:02,175
- איך זה?

302
00:19:08,515 --> 00:19:09,682
תאמין לי, יקירי.

303
00:19:16,489 --> 00:19:17,524
תודה לך, אדוני.

304
00:19:25,365 --> 00:19:26,333
כדאי שתנצח.

305
00:19:27,434 --> 00:19:29,101
- כמעט תמיד.

306
00:19:43,450 --> 00:19:44,484
מושב תפוס?

307
00:19:45,652 --> 00:19:46,953
- זה עכשיו.

308
00:20:20,152 --> 00:20:22,589
(דוק צוחק)

309
00:20:23,690 --> 00:20:24,691
- משהו מצחיק?

310
00:20:27,260 --> 00:20:28,661
אני מקווה שלא
אכפת לי שאני אומר את זה,

311
00:20:28,695 --> 00:20:31,364
אבל השיניים שלך יוצאות דופן.

312
00:20:33,032 --> 00:20:34,701
מאיפה אמרת שאתה?

313
00:20:36,336 --> 00:20:37,203
אני לא.

314
00:20:40,273 --> 00:20:41,107
דאלאס.

315
00:20:42,275 --> 00:20:43,443
טוב אולי אתה
מכיר את חברי הטוב

316
00:20:43,443 --> 00:20:45,512
ועמיתו ג'ון א' סידר.

317
00:20:45,512 --> 00:20:47,880
האם הוא זה שתיקן
הלבנים הפנינים האלה בשבילך?

318
00:20:47,914 --> 00:20:49,716
אני יודע מה אתה
עושה, הולידיי.

319
00:20:50,717 --> 00:20:52,785
תפסיק לנסות להסיח את דעתי.

320
00:20:52,785 --> 00:20:54,086
אנחנו יכולים פשוט לשחק קלפים?

321
00:20:55,388 --> 00:20:57,457
- יש אנשים פשוט
לא יכול לקבל מחמאה.

322
00:20:59,459 --> 00:21:00,259
- לא ממך.

323
00:21:03,296 --> 00:21:04,764
תראה אותם.

324
00:21:04,797 --> 00:21:06,132
יש לי זבל.

325
00:21:06,132 --> 00:21:06,933
בכל פעם.

326
00:21:09,969 --> 00:21:11,604
- שני זוגות.

327
00:21:11,638 --> 00:21:12,939
אסים על קווינס.

328
00:21:16,309 --> 00:21:17,209
- אה-הו.

329
00:21:18,578 --> 00:21:21,280
אולי אתה מזהה את אלה
ארבעה בחורים צעירים רצועות.

330
00:21:22,949 --> 00:21:23,983
ג'קס.

331
00:21:25,985 --> 00:21:26,886
חכה.

332
00:21:32,392 --> 00:21:33,393
- הו יקירי.

333
00:21:36,329 --> 00:21:38,898
(מוזיקה מתוחה)

334
00:21:42,969 --> 00:21:45,672
יש לך סיבה אחת למה אני
לא צריך לירות בך למוות?

335
00:21:48,508 --> 00:21:49,409
- פאולה?

336
00:22:05,925 --> 00:22:07,360
עכשיו זה היה די מהיר.

337
00:22:09,429 --> 00:22:10,797
אל תהיו טיפשים, רבותי.

338
00:22:11,798 --> 00:22:12,932
יכול להיות שאני רופא שיניים.

339
00:22:15,167 --> 00:22:17,670
אבל אני ראשון ו
בראש ובראשונה אקדוחן.

340
00:22:19,872 --> 00:22:22,174
עכשיו קדימה לשים
הרחק את האקדחים האלה.

341
00:22:23,876 --> 00:22:24,777
תעשה את זה!

342
00:22:29,015 --> 00:22:31,551
קדימה וקח מה
אתה חושב שהוא שלך.

343
00:22:32,685 --> 00:22:34,687
אני אהיה מרוצה
עם השארות.

344
00:22:37,323 --> 00:22:40,026
(מכחכח גרון)

345
00:23:11,257 --> 00:23:14,160
תענוג לעשות עסקים
איתך כמו תמיד, יקירתי.

346
00:23:18,665 --> 00:23:20,366
ותודה לך, ג'ורג'יה.

347
00:23:20,399 --> 00:23:23,402
זה אמור לכסות הכל.

348
00:23:23,402 --> 00:23:25,872
הנה משהו לילד.

349
00:23:29,008 --> 00:23:30,510
הגיע הזמן שאפרוש.

350
00:23:31,343 --> 00:23:33,212
תודה לכולם שבאתם.

351
00:24:12,218 --> 00:24:13,653
הממ, כואב לך.

352
00:24:14,821 --> 00:24:15,988
אל תפחד, אתה לא הראשון

353
00:24:15,988 --> 00:24:18,457
שחקני פוקר ל
לחזור כועס.

354
00:24:19,492 --> 00:24:23,095
בכל זאת, הפסד הוא הפסד.

355
00:24:23,095 --> 00:24:25,998
(מצחקק)

356
00:24:25,998 --> 00:24:27,767
מה עם כולנו
פשוט לשבת כאן

357
00:24:27,800 --> 00:24:30,302
ולשתף קצת
של הוויסקי הזה, הממ?

358
00:24:31,571 --> 00:24:34,073
תמיד שמעתי את דוק
הולידיי היה רמאי.

359
00:24:35,241 --> 00:24:36,342
- הממ.

360
00:24:36,342 --> 00:24:37,677
לְרַמוֹת.

361
00:24:37,744 --> 00:24:38,611
רַמַאִי.

362
00:24:40,613 --> 00:24:43,349
היה כרטיס אחד כזה
סוחר באטלנטה, הוא...

363
00:24:43,349 --> 00:24:44,651
איך הוא קרא לי?

364
00:24:45,518 --> 00:24:46,953
אה.

365
00:24:46,986 --> 00:24:49,321
שרלטן מכל הדברים.

366
00:24:50,156 --> 00:24:51,157
- הוא צודק.

367
00:24:55,361 --> 00:24:57,329
- מה זה
אתה עושה למחייתך?

368
00:24:59,198 --> 00:25:00,600
- אני בעיקר הורג אנשים.

369
00:25:01,367 --> 00:25:02,268
- הממ.

370
00:25:03,369 --> 00:25:06,105
רואים שאתה עדיין
על שתי רגליך,

371
00:25:06,105 --> 00:25:09,108
אני הולך לעשות הנחה
שאתה די טוב בזה.

372
00:25:11,778 --> 00:25:12,812
- אכפת לך לגלות?

373
00:25:16,148 --> 00:25:18,184
- אתה מציע
סוג של הימור?

374
00:25:20,152 --> 00:25:22,822
- כל מה שגנבת
ממני מוקדם יותר הערב.

375
00:25:25,558 --> 00:25:28,194
תראה, עכשיו אתה פונה
לצד הרך יותר שלי.

376
00:25:29,228 --> 00:25:31,664
אין לך צד רך יותר.

377
00:25:31,664 --> 00:25:33,132
פגוש אותי ברחוב.

378
00:25:35,401 --> 00:25:38,237
אני בהחלט מחייב אותך.

379
00:25:38,304 --> 00:25:40,840
(מוזיקה מתוחה)

380
00:26:05,598 --> 00:26:07,600
התחת שלך הוא שלי, הולידיי!

381
00:26:13,239 --> 00:26:14,106
על שלוש!

382
00:26:21,080 --> 00:26:21,948
אֶחָד!

383
00:26:29,856 --> 00:26:30,723
דוּ!

384
00:26:42,434 --> 00:26:43,269
שְׁלוֹשָׁה!

385
00:26:43,269 --> 00:26:45,738
(ירי אקדח)

386
00:26:47,073 --> 00:26:49,575
(דוק נאנק)

387
00:27:00,219 --> 00:27:01,387
- פספסת.

388
00:27:03,656 --> 00:27:06,125
(ירי אקדח)

389
00:27:08,427 --> 00:27:09,929
ואתה ריק.

390
00:27:32,852 --> 00:27:33,753
אה.

391
00:27:50,770 --> 00:27:52,805
(מתנשפים)

392
00:27:53,806 --> 00:27:56,642
(מוזיקה דרמטית)

393
00:28:49,595 --> 00:28:50,496
- לא מצליח לישון?

394
00:28:57,536 --> 00:29:00,372
(דוקטור משתעל)

395
00:29:00,406 --> 00:29:03,342
- הלילה הוא הקשה ביותר
חלק מהיותך חי.

396
00:29:06,078 --> 00:29:08,414
אתה יודע, אני תמיד מקנא
אלה שישנו טוב.

397
00:29:12,284 --> 00:29:13,185
לִי?

398
00:29:14,954 --> 00:29:16,422
אני פשוט שוכב על הגב וחי מחדש

399
00:29:16,422 --> 00:29:19,091
כל רגע שלי
החיים שעשיתי לא בסדר.

400
00:29:20,126 --> 00:29:21,460
- יש מילה לזה.

401
00:29:24,563 --> 00:29:25,731
- תיעוב עצמי?

402
00:29:26,933 --> 00:29:27,800
- שיכור.

403
00:29:33,072 --> 00:29:36,608
קרלין, חציתי
הקו הבלתי נראה הזה

404
00:29:36,642 --> 00:29:40,246
בראש שלי ואני לא
יודע איך הגעתי לכאן.

405
00:29:42,949 --> 00:29:45,317
למה אני אף פעם לא יכול
לחזור לישון?

406
00:29:46,986 --> 00:29:49,655
מה המטרה של
כל אלה נואשים

407
00:29:49,655 --> 00:29:51,958
מחשבות וחלומות
שנכנסתי לראש?

408
00:29:55,227 --> 00:29:56,628
– השעה מולידה מחשבה.

409
00:29:58,097 --> 00:30:01,100
זה דבר לא נוח
שילוב של פחד ועבר.

410
00:30:09,475 --> 00:30:11,077
- מה אם נעזוב את המקום הזה?

411
00:30:12,411 --> 00:30:13,312
- וללכת לאן?

412
00:30:14,280 --> 00:30:15,781
- אריזונה.

413
00:30:15,814 --> 00:30:16,949
לאס וגאס.

414
00:30:18,017 --> 00:30:19,986
כמה יש לך
היה צריך לשתות הלילה?

415
00:30:23,822 --> 00:30:25,024
אני רציני.

416
00:30:26,926 --> 00:30:28,760
- אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לנסוע ללאס וגאס.

417
00:30:28,760 --> 00:30:30,696
- אבל מה אם נוכל ללכת?

418
00:30:32,031 --> 00:30:33,299
אני לא אשתך.

419
00:30:34,700 --> 00:30:36,702
אתה לא צריך להפעיל את שלך
תוכניות שלי לאישור.

420
00:30:38,170 --> 00:30:40,706
כל מה שאני מבקש זה בשבילך
לנסות לשכנע אותי בזה.

421
00:30:43,109 --> 00:30:43,976
- בסדר.

422
00:30:45,677 --> 00:30:47,679
מה עם התרגול שלך?

423
00:30:47,713 --> 00:30:49,815
ובכן אני יכול לפתוח א
רופא שיניים בכל מקום,

424
00:30:49,815 --> 00:30:52,985
אבל אני מדבר על נתינה
על רפואת שיניים לגמרי.

425
00:30:54,653 --> 00:30:56,388
מטיילים בארץ.

426
00:30:56,388 --> 00:31:00,059
עושה משהו שעושה
חוש פעם אחת בחיי.

427
00:31:01,961 --> 00:31:03,629
חשבתי שאתה
נהנית מהעבודה שלך.

428
00:31:06,198 --> 00:31:08,634
- זה היה תמיד
החלום של אבא שלי.

429
00:31:08,634 --> 00:31:09,401
לא שלי.

430
00:31:13,072 --> 00:31:14,540
אבל לבנות משהו חדש.

431
00:31:17,743 --> 00:31:20,079
אני אצטרך לתת
שרופא השיניים נשרף.

432
00:31:22,414 --> 00:31:24,483
- כולנו
מאלתר כאן, דוק.

433
00:31:25,551 --> 00:31:27,219
אין בושה
בהודאה בכך.

434
00:31:28,387 --> 00:31:30,889
(דוקטור משתעל)

435
00:31:31,757 --> 00:31:32,925
אני חוזר למיטה.

436
00:31:34,560 --> 00:31:35,894
אתה בא?

437
00:31:37,930 --> 00:31:39,331
בקרוב, יקירי.

438
00:31:41,600 --> 00:31:43,069
בְּקָרוּב.

439
00:31:43,069 --> 00:31:45,871
(מוזיקה דרמטית)

440
00:32:41,560 --> 00:32:42,594
אני מתגעגע אליך אחי.

441
00:32:57,076 --> 00:33:02,114
לְעוֹמֶק.

442
00:33:30,142 --> 00:33:31,310
בוקר, דוק.

443
00:33:34,280 --> 00:33:35,881
- חיכית הרבה זמן?

444
00:33:37,116 --> 00:33:38,950
- מניח שזה תלוי
על התשובה שלך.

445
00:33:40,986 --> 00:33:43,955
(דוק נוהם)

446
00:33:43,955 --> 00:33:45,957
אז מה זה הולך להיות, דוק?

447
00:33:45,991 --> 00:33:47,526
הולך להיות רופא שיניים?

448
00:33:48,394 --> 00:33:49,361
או משהו נוסף.

449
00:33:51,997 --> 00:33:52,864
- עוד?

450
00:33:54,700 --> 00:33:56,635
כמו בסגן?

451
00:33:57,869 --> 00:33:59,071
- הכל חוקי.

452
00:33:59,071 --> 00:34:00,506
ממלא מקום מלא.

453
00:34:01,673 --> 00:34:03,075
מיד אחרי שתמצא
האחים ברידל.

454
00:34:03,075 --> 00:34:04,910
- וואו, וואו, וואו,
אתה מצפה ממני ללכת

455
00:34:04,976 --> 00:34:07,146
מטיל את האקדח שלי
בכל רחבי הארץ

456
00:34:07,179 --> 00:34:09,481
ללא תג
מוצמד לחזה שלי?

457
00:34:09,481 --> 00:34:10,316
- זה נכון.

458
00:34:14,253 --> 00:34:16,088
- ומה אם יתפסו אותי?

459
00:34:17,223 --> 00:34:18,924
- ובכן לעזאזל, אתה
דוק הולידיי.

460
00:34:20,159 --> 00:34:21,160
אתה תאלתר.

461
00:34:22,928 --> 00:34:25,197
טוב אני מניח את זה
קיבלת את הצעתי.

462
00:34:26,765 --> 00:34:28,934
אני חייב להיות מחוץ לראש שלי.

463
00:34:31,503 --> 00:34:32,504
אבל כן.

464
00:34:44,283 --> 00:34:45,584
היי הולידיי!

465
00:34:46,785 --> 00:34:48,254
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

466
00:34:49,288 --> 00:34:51,190
- לאן אתה נוסע?

467
00:34:51,223 --> 00:34:52,090
- דודג' סיטי.

468
00:34:53,459 --> 00:34:55,727
עוקב אחר אדם בשם
"מלוכלך" דייב רודבו.

469
00:34:57,863 --> 00:34:59,231
אחי וירג'יל ואני
הולכים לשם למטה.

470
00:34:59,265 --> 00:35:01,267
אנחנו חושבים שהוא מתחבא
ליד פורט גריפין.

471
00:35:02,734 --> 00:35:03,902
אל תדאג, הולידיי.

472
00:35:04,903 --> 00:35:06,538
נתראה באיירון ספרינגס.

473
00:35:09,875 --> 00:35:10,742
כן.

474
00:35:12,278 --> 00:35:13,412
מעיינות ברזל.

475
00:35:14,480 --> 00:35:17,283
(מוזיקה דרמטית)

476
00:37:09,428 --> 00:37:11,029
דוק הולידיי.

477
00:37:13,599 --> 00:37:15,934
- האב ווילינגהם.

478
00:37:15,934 --> 00:37:17,369
- כומר.

479
00:37:17,369 --> 00:37:19,538
- אה, אתה לא
קתולי כבר?

480
00:37:19,571 --> 00:37:20,906
מעולם לא הייתי.

481
00:37:22,207 --> 00:37:23,709
אבל כל הזמן הזה
ביליתם על הברכיים

482
00:37:23,709 --> 00:37:26,778
והמתפצפץ,
ופלים קטנים ומתפוררים.

483
00:37:26,778 --> 00:37:28,714
קוראים לזה קומוניון, דוק.

484
00:37:30,716 --> 00:37:32,718
(דוקטור משתעל)

485
00:37:32,751 --> 00:37:36,021
- ובכן אני חייב לומר, זה
עבר זמן רב.

486
00:37:36,021 --> 00:37:38,023
- עבר הרבה זמן.

487
00:37:38,056 --> 00:37:39,291
מה מביא אותך לעיר?

488
00:37:40,191 --> 00:37:42,394
- למרבה הפלא, עסקים.

489
00:37:43,795 --> 00:37:47,299
זה וקצת תענוג אם
אני יכול למצוא את הזמן לזה.

490
00:37:47,299 --> 00:37:48,434
- עסקי שיניים?

491
00:37:51,537 --> 00:37:52,404
- פדרלי.

492
00:37:54,773 --> 00:37:56,942
- פדרלי כמו ב...

493
00:37:56,942 --> 00:37:59,445
- דוק הולידיי ה
עסק של איש חוק.

494
00:38:00,979 --> 00:38:01,813
- הממ.

495
00:38:03,148 --> 00:38:05,617
אולי אנחנו צריכים לקחת
השיחה הזו בפנים.

496
00:38:26,338 --> 00:38:27,238
- כומר.

497
00:38:28,574 --> 00:38:31,142
כל זה הלוך ושוב הוא
מתחיל לעשות לי בחילה.

498
00:38:33,845 --> 00:38:35,313
וויאט ארפ?

499
00:38:38,149 --> 00:38:39,518
- שמעת עליו?

500
00:38:39,518 --> 00:38:41,687
כולם מכירים את וויאט ארפ.

501
00:38:41,753 --> 00:38:43,422
גם אחיו וירג'יל.

502
00:38:44,490 --> 00:38:47,258
אשתו היא הבעלים של א
בית בושת בוויצ'יטה.

503
00:38:47,258 --> 00:38:49,828
- אה, ואיך
מכירים דבר כזה?

504
00:38:50,829 --> 00:38:52,864
- לא הייתי שם.

505
00:38:53,799 --> 00:38:55,300
- מממממ.

506
00:38:55,300 --> 00:38:58,303
וויאט מבלה את רובו
זמן בין עיירות בום.

507
00:38:58,303 --> 00:39:00,806
קשה לעמוד בקצב
מקום הימצאו.

508
00:39:00,839 --> 00:39:04,543
אבל שמעתי לספר שהוא כן
עוקב אחר מישהו בדרך זו.

509
00:39:04,543 --> 00:39:06,545
- הוא באמת מחזיק אותי
המצוד אחר זוג

510
00:39:06,612 --> 00:39:10,048
של עמיתים בשם
ג'ון וג'פרי ברידל.

511
00:39:10,048 --> 00:39:11,517
- האחים ברידל?

512
00:39:12,884 --> 00:39:15,153
הפושעים לכל החיים?

513
00:39:17,889 --> 00:39:20,559
הם נכנסו ויצאו
המדינה כבר זמן מה.

514
00:39:21,393 --> 00:39:23,729
נראה שהרג אנשים הפך להיות

515
00:39:23,795 --> 00:39:26,698
קצת תשוקה
בשבילם בנים.

516
00:39:26,732 --> 00:39:28,400
אני מבין שזה כן.

517
00:39:29,801 --> 00:39:31,136
אתה יכול לעזור לי למצוא אותם?

518
00:39:32,504 --> 00:39:33,505
חכה.

519
00:39:35,741 --> 00:39:38,243
אתה אומר לי
אותו וויאט ארפ

520
00:39:38,243 --> 00:39:41,179
האם אתה רודף אחרי
הכי אכזרי

521
00:39:41,212 --> 00:39:45,216
שודדים את זה
המדינה הזאת אי פעם ראתה?

522
00:39:47,753 --> 00:39:49,254
אני מצטער, דוק.

523
00:39:50,388 --> 00:39:53,892
זה פשוט שאתה
רופא שיניים זה הכל.

524
00:39:55,226 --> 00:39:57,729
ובכן ידידי, אתה
אולי פשוט יגלה

525
00:39:57,763 --> 00:40:00,065
אני מלא הפתעות.

526
00:40:01,266 --> 00:40:03,168
עכשיו אתה יכול לעזור לי
למצוא אותם או לא?

527
00:40:05,704 --> 00:40:06,572
- ובכן.

528
00:40:08,440 --> 00:40:11,176
אני לא יכול להגיד לך איפה
הם צודקים ברגע זה.

529
00:40:13,612 --> 00:40:16,448
אבל אולי אני יודע
מישהו שאולי.

530
00:40:18,183 --> 00:40:20,385
- ובכן בוא נקבע
אז לעשות פגישה.

531
00:40:20,418 --> 00:40:22,087
- כמה כסף קיבלת עליך?

532
00:40:23,789 --> 00:40:24,623
- לבוא שוב?

533
00:40:26,925 --> 00:40:29,728
- היית
נעלם זמן רב.

534
00:40:29,728 --> 00:40:31,730
אם אתה רוצה מידע
על היכן למצוא

535
00:40:31,763 --> 00:40:34,766
האחים ברידל,
זה יעלה לך.

536
00:40:37,368 --> 00:40:39,104
- נראה כמו היחיד
דבר שנשאר

537
00:40:39,137 --> 00:40:41,473
אותו דבר כאן הוא שינוי.

538
00:40:46,444 --> 00:40:47,946
- כנראה שלא.

539
00:40:48,914 --> 00:40:51,382
(מוזיקה מתוחה)

540
00:41:19,811 --> 00:41:21,647
אמרת 3:30 נכון?

541
00:41:21,647 --> 00:41:23,481
- זה מה שהוא אמר.

542
00:41:23,481 --> 00:41:24,750
- אחר הצהריים?

543
00:41:24,750 --> 00:41:25,617
- נכון.

544
00:41:28,520 --> 00:41:29,921
- ביום זה ממש?

545
00:41:32,457 --> 00:41:34,693
דוק, הם יהיו כאן.

546
00:41:45,537 --> 00:41:47,172
- שודדים?

547
00:41:47,205 --> 00:41:49,174
תן לי לדבר.

548
00:41:49,174 --> 00:41:50,876
כן, אבל שודדים?

549
00:41:58,049 --> 00:41:59,384
צהריים טובים, רבותי.

550
00:42:00,886 --> 00:42:02,688
- מי הוא לעזאזל?

551
00:42:02,688 --> 00:42:04,690
- זה הטוב שלי
החבר דוק הולידיי.

552
00:42:05,624 --> 00:42:06,825
- תענוג, אדונים טובים.

553
00:42:06,858 --> 00:42:09,360
רק סיפרתי
ידידי הכומר כאן

554
00:42:09,394 --> 00:42:12,130
כמה אני מעריץ שודדים.

555
00:42:15,734 --> 00:42:16,902
- האם הוא רופא אמיתי?

556
00:42:17,703 --> 00:42:19,337
- אכן הוא.

557
00:42:19,337 --> 00:42:21,673
ובכן הוא נראה כמו
זר לי.

558
00:42:21,707 --> 00:42:24,375
ואנחנו לא עושים שום עסק
עם זרים אנחנו, ווילי?

559
00:42:24,375 --> 00:42:26,477
לא בילי, אנחנו
בטוח שלא.

560
00:42:26,477 --> 00:42:28,546
אז למה לעזאזל צריך
אנחנו לוקחים את הדיון הזה

561
00:42:28,580 --> 00:42:30,415
יותר מ
זה כבר נעלם?

562
00:42:32,250 --> 00:42:36,321
- ובכן זה ה
הסכום שדיברנו עליו.

563
00:42:36,321 --> 00:42:38,389
הכל מר הולידיי
רוצה הוא מידע

564
00:42:38,423 --> 00:42:39,758
על האחים ברידל.

565
00:42:42,761 --> 00:42:44,730
- איזה סוג של
מידע הוא מחפש?

566
00:42:44,763 --> 00:42:47,532
אני צריך לדעת איפה
למצוא אחים אמרו.

567
00:42:47,532 --> 00:42:50,368
אני גם צריך לדעת
עם מי הם רוכבים

568
00:42:50,401 --> 00:42:52,437
ואיזה כיף רובים קטנים
הם מביאים איתם

569
00:42:52,437 --> 00:42:54,205
למסיבה אחרי שהם מגיעים.

570
00:42:55,340 --> 00:42:57,575
עכשיו תספר לי הכל
זה, וכלום

571
00:42:57,609 --> 00:43:00,245
קצר מזה, אתה
קבל את התיק הזה כאן.

572
00:43:01,246 --> 00:43:02,681
- בסדר.

573
00:43:02,681 --> 00:43:03,448
עִסקָה.

574
00:43:06,417 --> 00:43:07,385
- כולי אוזניים.

575
00:43:09,187 --> 00:43:11,356
- ברידל אחים
לעולם אל תרכב בפוזה.

576
00:43:11,389 --> 00:43:12,724
רק סולו.

577
00:43:12,724 --> 00:43:14,559
והם אקדוחנים אמיתיים.

578
00:43:14,592 --> 00:43:16,762
עד איפה
אתה יכול למצוא אותם.

579
00:43:16,762 --> 00:43:18,229
החוצה במברשת אפאצ'י.

580
00:43:18,229 --> 00:43:19,230
עָמוֹק.

581
00:43:19,264 --> 00:43:20,465
- טוב לדעת.

582
00:43:20,465 --> 00:43:23,134
(שיעול)

583
00:43:23,201 --> 00:43:24,535
- מה לגבי המטבעות האלה?

584
00:43:25,436 --> 00:43:26,805
- אה, נכון.

585
00:43:26,805 --> 00:43:29,440
אחרי הכל, עסקה היא עסקה.

586
00:43:33,444 --> 00:43:34,813
הנה אתה.

587
00:43:34,813 --> 00:43:35,714
יום טוב.

588
00:43:37,816 --> 00:43:39,384
- [ווילי] בן זונה.

589
00:43:42,387 --> 00:43:44,890
אתה לוקח אותנו לכמה
סוג של טיפש, רופא שיניים?

590
00:43:46,892 --> 00:43:48,559
- קל שם.

591
00:43:48,559 --> 00:43:49,427
קל שם.

592
00:43:50,495 --> 00:43:52,798
עכשיו אנחנו עדיין יכולים לשבות
סוג של עסקה.

593
00:43:53,832 --> 00:43:55,500
- הולידיי.

594
00:43:55,500 --> 00:43:56,501
תן לי דקה.

595
00:43:58,169 --> 00:43:59,404
- [בילי] איזה סוג של עסקה

596
00:43:59,404 --> 00:44:00,571
האם אתה מחפש
להכין, הולידיי?

597
00:44:03,508 --> 00:44:04,776
- הבנתי.

598
00:44:04,776 --> 00:44:07,345
מי מכם
ג'נטלמנים צעירים משובחים

599
00:44:07,345 --> 00:44:09,848
מתאר את עצמו כ
הציור המהיר יותר?

600
00:44:12,150 --> 00:44:14,419
כל אחד משניכם יכול לענות.

601
00:44:14,419 --> 00:44:16,788
- אני הכי מהיר
של שנינו.

602
00:44:16,822 --> 00:44:17,655
- אתה לא.

603
00:44:17,655 --> 00:44:18,857
- גם אני!

604
00:44:18,857 --> 00:44:20,525
עכשיו סתום לעזאזל
קום והחזיק אותו!

605
00:44:24,595 --> 00:44:27,098
איזה סוג של עסקה
אתה חושב, דוק?

606
00:44:27,098 --> 00:44:29,634
(מוזיקה מתוחה)

607
00:44:35,774 --> 00:44:39,610
אז פשוט היית צריך לנסות
משהו לא אמרת, דוק?

608
00:44:39,610 --> 00:44:42,347
ובכן כסף זה א
קצת קשה להשיג.

609
00:44:42,380 --> 00:44:44,349
לא הייתי א
רופא שיניים או ישב

610
00:44:44,349 --> 00:44:46,384
ליד שולחן קלפים בעוד קצת.

611
00:44:48,453 --> 00:44:49,788
הנה לך, כומר.

612
00:44:49,788 --> 00:44:50,789
- אז מה עכשיו?

613
00:44:52,157 --> 00:44:54,993
אתה פשוט הולך לירות שלך
לצאת מהבלגן הזה?

614
00:44:56,627 --> 00:44:57,528
-בדיוק.

615
00:45:02,834 --> 00:45:05,503
(מכחכח גרון)

616
00:45:05,503 --> 00:45:06,371
בסדר!

617
00:45:07,572 --> 00:45:10,575
ניפגש מיד בחוץ
שם פנים אל פנים.

618
00:45:10,641 --> 00:45:12,911
ואנחנו נהפוך את שלנו
חוזרים אחד לשני.

619
00:45:12,911 --> 00:45:15,346
לאחר מכן צעדו 10 צעדים.

620
00:45:15,380 --> 00:45:20,418
עכשיו בשבילכם השודדים, זה
הוא אחד יותר מתשע.

621
00:45:21,086 --> 00:45:22,888
ואחד פחות מ-11.

622
00:45:22,921 --> 00:45:23,822
הממ?

623
00:45:26,724 --> 00:45:28,559
הכומר כאן יספור עד שלוש.

624
00:45:29,761 --> 00:45:32,363
אנחנו מסתובבים, האקדח המהיר ביותר מנצח.

625
00:45:34,399 --> 00:45:35,566
עִסקָה?

626
00:45:35,600 --> 00:45:36,501
- עסקה.

627
00:45:38,169 --> 00:45:39,670
אתה בטוח בזה, דוק?

628
00:45:41,339 --> 00:45:42,207
- לא ממש.

629
00:45:44,843 --> 00:45:47,545
(מוזיקה מבשרת רעות)

630
00:46:20,045 --> 00:46:22,047
אולי לשתף אחד
ירייה אחרונה ביחד

631
00:46:22,080 --> 00:46:24,049
לפני שכל זה יירד?

632
00:46:25,951 --> 00:46:27,252
- אתה צוחק עליי?

633
00:46:28,653 --> 00:46:30,155
אני מבין שזה לא.

634
00:46:30,221 --> 00:46:32,723
אני מקווה שלא אכפת לך אם
יש לי קצת בעצמי.

635
00:46:37,162 --> 00:46:38,063
כּוֹמֶר.

636
00:46:43,501 --> 00:46:44,669
אם אתה בבקשה.

637
00:46:46,304 --> 00:46:47,172
- שלוש!

638
00:46:50,441 --> 00:46:51,309
דוּ!

639
00:46:53,979 --> 00:46:54,846
אֶחָד!

640
00:46:56,781 --> 00:46:59,317
(ירי רובים)

641
00:47:01,186 --> 00:47:02,687
בן זונה.

642
00:47:10,595 --> 00:47:12,197
כומר, תפוס את האקדח.

643
00:47:15,666 --> 00:47:18,669
עכשיו אני באמת מצטער על
החבר המת שלך שם.

644
00:47:19,770 --> 00:47:22,974
מזל שיש לנו
איש אלוהים בתוכנו.

645
00:47:23,008 --> 00:47:28,046
שיגיד כמה מילים
על נשמתו המתה?

646
00:47:29,380 --> 00:47:31,549
- האחים ברידל
הולכים לעור אותך בחיים.

647
00:47:31,549 --> 00:47:32,717
- אה?

648
00:47:32,783 --> 00:47:34,619
ואיפה אולי
הם עושים את זה?

649
00:47:36,721 --> 00:47:40,058
עכשיו אתה יכול פשוט ללכת הביתה
עם היד המעוותת הזאת שם.

650
00:47:40,125 --> 00:47:41,459
או שאתה יכול להצטרף
החבר שלך שם

651
00:47:41,459 --> 00:47:44,229
שבקרוב יהיו שש
רגליים מתחת לאדמה.

652
00:47:45,363 --> 00:47:46,797
למטה ליד הנהר.

653
00:47:47,798 --> 00:47:48,967
יש כמה עצים.

654
00:47:51,536 --> 00:47:52,403
- קו עצים.

655
00:47:53,238 --> 00:47:54,805
טוב מאוד.

656
00:47:54,805 --> 00:47:57,542
למה שלא תביא
זה רופא ו...

657
00:47:58,709 --> 00:48:00,912
אני מניח שלא נהיה
צריך את הרופא הזה.

658
00:48:03,081 --> 00:48:05,050
האם תוכל למצוא א
קברן עבור זה?

659
00:48:05,050 --> 00:48:06,217
כן דוק, הבנתי.

660
00:48:11,256 --> 00:48:12,557
- כומר.

661
00:48:12,590 --> 00:48:13,591
לילה טוב.

662
00:48:34,212 --> 00:48:37,048
(מוזיקה דרמטית)

663
00:48:46,257 --> 00:48:47,125
- מה לא בסדר?

664
00:48:49,027 --> 00:48:50,595
אני כל הזמן רואה את הפנים שלהם.

665
00:48:51,696 --> 00:48:52,563
- של מי?

666
00:48:54,765 --> 00:48:55,633
- כולם.

667
00:48:57,202 --> 00:48:59,937
כולם בני זונות מסכנים
שדדנו בדרך.

668
00:49:03,274 --> 00:49:05,276
- ובכן אף אחד לא הבעלים
חיים, אח קטן.

669
00:49:09,814 --> 00:49:12,150
אתה יודע, כשהייתי במלחמה,

670
00:49:12,150 --> 00:49:14,485
זו הייתה דעתי האישית

671
00:49:14,552 --> 00:49:16,988
כי חף מפשע
האדם היה מת.

672
00:49:18,723 --> 00:49:19,724
- [ג'ון] למה זה?

673
00:49:21,492 --> 00:49:22,393
- ובכן.

674
00:49:23,995 --> 00:49:27,999
ראיתי את זה כל חייל מת
הוצא להורג לאורך השנים.

675
00:49:27,999 --> 00:49:29,234
ולא נהרג שוב.

676
00:49:31,902 --> 00:49:33,804
ובכן, אני לעולם לא
לא היה חייל.

677
00:49:35,673 --> 00:49:39,177
אתה יודע מה הכי מפחיד
המקום הזה שאנחנו קוראים לו המערב?

678
00:49:41,346 --> 00:49:45,016
לא הכל נדיר
ללכת לכאן.

679
00:49:45,083 --> 00:49:46,917
וליפול מה
פני כדור הארץ.

680
00:49:48,653 --> 00:49:51,356
למעשה, זה הרבה
יותר ממה שאתה חושב.

681
00:49:53,858 --> 00:49:55,760
תראה, מעולם לא פגשת את אמא ואבא.

682
00:49:55,793 --> 00:50:00,698
עד שהם באו בעקבותיהם
השביל למחוז לאבט.

683
00:50:03,134 --> 00:50:05,303
אבא התחיל עבודה להיות
אוכף בקר

684
00:50:05,336 --> 00:50:06,871
עבור אדמות הממשלה כאן.

685
00:50:09,040 --> 00:50:10,441
ובכן יום אחד הוא היה
רודפים אחרי כמה גנבי פרות.

686
00:50:15,213 --> 00:50:17,848
ונהרג בטעות
ילד בן 14.

687
00:50:23,721 --> 00:50:25,956
הוא הודה בכך.

688
00:50:25,956 --> 00:50:28,626
וגזרו עליו לתלות.

689
00:50:31,562 --> 00:50:35,066
אבל העניין בלבט
מחוז, מה הם

690
00:50:35,133 --> 00:50:38,969
השתמש בו עבור היה שלו
דלי מוגבה.

691
00:50:42,140 --> 00:50:44,475
אני ואימא ישבנו שם.

692
00:50:46,244 --> 00:50:47,912
וראה אותו בועט בדלי.

693
00:50:50,014 --> 00:50:51,816
אבל הוא לא נפל
לאורך כל הדרך.

694
00:50:54,018 --> 00:50:55,886
הוא קיבל דפיקות
מחוסר הכרה על ידי הקשר.

695
00:50:57,655 --> 00:50:59,090
הוא מת 17 דקות לאחר מכן.

696
00:51:01,926 --> 00:51:03,394
היית אז רק בן שנה.

697
00:51:04,862 --> 00:51:05,663
אז רצח?

698
00:51:07,432 --> 00:51:10,701
זה מה שאנחנו עושים עד ה
הציון מסתדר, אח קטן.

699
00:51:10,735 --> 00:51:11,502
הבנת אותי?

700
00:51:18,443 --> 00:51:19,677
הנה הוא בא.

701
00:51:29,787 --> 00:51:31,256
שלום.

702
00:51:31,289 --> 00:51:33,391
אתה בטוח עד הסוף
לעזאזל כאן, נכון?

703
00:51:34,592 --> 00:51:36,761
אנחנו חושבים שזה בטוח יותר
הרחק מהנהר.

704
00:51:39,063 --> 00:51:40,431
כן, אולי אתה צודק.

705
00:51:41,466 --> 00:51:43,033
ראיתי גופות על הגבעה.

706
00:51:44,435 --> 00:51:46,704
זבובים וזבובים יש
דרך עם זה עכשיו.

707
00:51:48,306 --> 00:51:49,707
- יש לך חדשות?

708
00:51:49,707 --> 00:51:50,541
- כן.

709
00:51:50,541 --> 00:51:51,742
השבילים די ברורים.

710
00:51:52,743 --> 00:51:53,978
אתם צאו צפונה.

711
00:51:55,446 --> 00:51:57,948
יש השתוללות וויאט
ארפ מחפש את שניכם.

712
00:51:57,948 --> 00:51:59,617
וויאט ארפ?

713
00:51:59,617 --> 00:52:00,618
בעל בית הבושת?

714
00:52:00,618 --> 00:52:01,452
- כן.

715
00:52:01,452 --> 00:52:02,620
סגן עכשיו.

716
00:52:02,620 --> 00:52:04,422
הוא ואחיו וירג'יל.

717
00:52:04,422 --> 00:52:05,823
כנראה שהם
מתרוצץ בדרום

718
00:52:05,823 --> 00:52:07,792
שכירת חמושים להצטרף
הרשות הפדרלית.

719
00:52:09,059 --> 00:52:10,395
ובכן אתה הולך לשמור
עין עליהם אתה?

720
00:52:10,395 --> 00:52:11,996
- אני בטוח אעשה זאת.

721
00:52:11,996 --> 00:52:15,333
למרות שאני לא חושב שווייאט
ארפ תהיה הבעיה שלך.

722
00:52:15,333 --> 00:52:17,602
בחור רופא השיניים הזה,
יצא מגאורגיה.

723
00:52:18,736 --> 00:52:21,172
הוא הולך להיות שלך
הדאגה הגדולה ביותר.

724
00:52:21,172 --> 00:52:22,507
- איך קוראים לו?

725
00:52:22,573 --> 00:52:23,574
- הולך לפי דוק.

726
00:52:24,409 --> 00:52:26,143
דוק הולידיי.

727
00:52:26,177 --> 00:52:27,812
- רופא שיניים?

728
00:52:27,812 --> 00:52:28,979
- כן.

729
00:52:28,979 --> 00:52:30,948
מהיר אדיר עם א
אקדח ממה שאני שומע.

730
00:52:32,183 --> 00:52:35,019
תן לגופים האלה א
כמה ימים להתייבש.

731
00:52:35,085 --> 00:52:37,488
הייתי יוצא שוב לכביש
אם הייתי שניכם.

732
00:52:37,522 --> 00:52:39,857
אין טעם לרוץ
לתוך בחור הולידיי הזה.

733
00:52:40,825 --> 00:52:41,692
תחזיק מעמד.

734
00:52:53,838 --> 00:52:58,209
אתה תרחיק אותו
אנחנו לזמן מה, נכון?

735
00:52:59,510 --> 00:53:01,846
אתם בנים שמור את הראש נמוך.

736
00:53:01,879 --> 00:53:04,349
(מוזיקה מתוחה)

737
00:53:11,055 --> 00:53:13,391
אני אראה אותך כשאראה אותך.

738
00:53:24,068 --> 00:53:26,136
בוא נסתלק מכאן.

739
00:55:12,510 --> 00:55:15,513
(דוקטור משתעל)

740
00:55:15,580 --> 00:55:17,415
אני בטוח בודדה, קרלין.

741
00:55:19,950 --> 00:55:22,753
(מוזיקה דרמטית)

742
00:55:32,463 --> 00:55:34,999
אני יודע שאתה לא באמת כאן.

743
00:55:36,767 --> 00:55:38,202
אני יכול להיות.

744
00:55:38,202 --> 00:55:40,971
- אי פעם אמרתי לך שהיה לי
פעם אח מאומץ?

745
00:55:44,008 --> 00:55:47,177
זה לילות כאלה
שאני הכי מתגעגע אליו.

746
00:55:49,380 --> 00:55:51,048
שמו היה פרנסיסקו.

747
00:55:52,282 --> 00:55:53,150
הוא היה מקסיקני.

748
00:55:55,285 --> 00:55:58,956
היה חבר נאמן
וחברה טובה.

749
00:56:00,357 --> 00:56:02,993
אולי האיש הקטלני ביותר
עם שישה רובים שפגשתי אי פעם.

750
00:56:03,994 --> 00:56:05,362
- נשמע כמו איש טוב.

751
00:56:09,199 --> 00:56:10,067
- מה זה?

752
00:56:10,901 --> 00:56:12,336
"אדם טוב"?

753
00:56:13,337 --> 00:56:14,905
- אתה מפחד ממישהו
יטעה בך

754
00:56:14,905 --> 00:56:17,341
לדבר אחד
אתה הכי מפחד.

755
00:56:19,810 --> 00:56:20,811
- להיות פחדן?

756
00:56:21,912 --> 00:56:23,848
- גבר אמיתי.

757
00:56:23,848 --> 00:56:25,583
כזה שמדמם כשהוא נחתך.

758
00:56:27,351 --> 00:56:29,153
- "דוק הולידיי"
נראה לי גבר

759
00:56:29,153 --> 00:56:32,590
עם נטייה מרושעת
ומזג לא סלחן.

760
00:56:35,926 --> 00:56:37,094
פרנסיסקו.

761
00:56:39,997 --> 00:56:41,566
הוא הכיר אותי בגלל מי שאני באמת.

762
00:56:43,067 --> 00:56:44,935
ומי אתה, דוק?

763
00:56:46,571 --> 00:56:48,405
- חלש זה
לא יכול להקציף בריא

764
00:56:48,405 --> 00:56:51,842
ילד בן 15 בא
ללכת-כמו-נא להילחם באגרוף.

765
00:56:53,878 --> 00:56:55,746
אבל כל השאר
רק רוצה להאמין

766
00:56:55,780 --> 00:56:58,616
השמועות והכל
הקידום העצמי שלי.

767
00:57:00,384 --> 00:57:02,252
- כישלון יכול להיות זמני.

768
00:57:03,454 --> 00:57:04,955
אבל להפסיק?

769
00:57:04,955 --> 00:57:06,691
הפרישה נמשכת כל החיים.

770
00:57:08,292 --> 00:57:11,128
הדוקטור הולידיי I
יודע לעולם לא יודה

771
00:57:11,128 --> 00:57:14,131
להיות רק טוב
הימורים וקרבות נשק.

772
00:57:15,132 --> 00:57:17,968
נולדת להיות סגן.

773
00:57:18,035 --> 00:57:19,470
כדי להגן על אנשים.

774
00:57:21,105 --> 00:57:24,942
כישלונות הם אצבעות
בדרך לתפארת.

775
00:57:34,151 --> 00:57:35,319
לילה טוב, פרנסיסקו.

776
00:57:56,473 --> 00:57:59,677
(צלצול פעמון הכנסייה)

777
00:58:06,416 --> 00:58:09,920
(מוזיקה מערבית דרמטית)

778
01:02:28,545 --> 01:02:29,713
-בוקר.

779
01:02:29,746 --> 01:02:30,614
-בוקר.

780
01:02:32,783 --> 01:02:34,018
אם אתה מחפש את הכנסייה

781
01:02:34,018 --> 01:02:36,753
זה ממש למטה ב
סוף הרחוב.

782
01:02:36,787 --> 01:02:38,789
עדיין לא התחלנו בשירותים.

783
01:02:38,789 --> 01:02:40,791
אתה מוזמן להמשיך לשם למטה.

784
01:02:40,791 --> 01:02:41,792
תפוס מקום.

785
01:02:41,859 --> 01:02:43,060
עוד מעט נתחיל.

786
01:02:47,898 --> 01:02:49,099
אתה מאמין?

787
01:02:49,967 --> 01:02:51,101
- מאמין במה?

788
01:02:52,302 --> 01:02:53,804
- דבר אלוהים.

789
01:02:55,739 --> 01:02:56,773
- הברית הישנה.

790
01:02:58,108 --> 01:02:59,443
- זעם ונטל.

791
01:03:01,145 --> 01:03:02,913
- אני יכול להתייחס יותר
לזה ממה שאני יכול

792
01:03:02,947 --> 01:03:04,781
חסד וחירות
אם אני כנה.

793
01:03:07,051 --> 01:03:10,287
- אנחנו פוגשים את אותו אלוהים ב
שני חלקי התנ"ך.

794
01:03:13,157 --> 01:03:14,091
- דבר מצחיק,

795
01:03:16,660 --> 01:03:18,462
אנחנו מטיילים בארץ הזו.

796
01:03:18,495 --> 01:03:20,597
פוגש אנשים בכל
יום, לא?

797
01:03:20,597 --> 01:03:21,465
- נכון.

798
01:03:22,499 --> 01:03:24,768
- חלקם טובים, חלקם רעים.

799
01:03:28,272 --> 01:03:29,639
אנשים הם כמו כלבים.

800
01:03:31,675 --> 01:03:36,446
אתה מראה להם פרוסה של
בשר והם ירקדו.

801
01:03:36,480 --> 01:03:37,647
לכשכש בזנב.

802
01:03:38,748 --> 01:03:41,418
אבל אם אין לך
כל מה להציע להם,

803
01:03:41,418 --> 01:03:43,487
הם אפילו לא
מאשר את הגעתך.

804
01:03:45,990 --> 01:03:47,491
מה איתך, איש מטיף?

805
01:03:48,993 --> 01:03:53,497
אם הייתי כלב, מה היה
אתה צריך להציע לי היום?

806
01:03:57,935 --> 01:03:59,103
- אני לא עוקב אחריך.

807
01:04:07,211 --> 01:04:09,213
דוק הולידיי הגיע
עד כאן הוא לא?

808
01:04:15,352 --> 01:04:16,353
לאן הוא נסע?

809
01:04:20,224 --> 01:04:21,225
- אפאצ'י.

810
01:04:22,292 --> 01:04:24,461
והוא חיפש
למישהו, נכון?

811
01:04:27,197 --> 01:04:28,365
- האחים ברידל.

812
01:04:32,202 --> 01:04:33,870
- וויאט ארפ היה איתו?

813
01:04:33,904 --> 01:04:35,305
או שהוא היה לבד?

814
01:04:37,841 --> 01:04:38,708
- לבד.

815
01:04:47,217 --> 01:04:49,186
אם תספר להולידיי
הגעתי לכאן

816
01:04:49,186 --> 01:04:52,822
שואל על הרסן
אחים, אני אמצא אתכם.

817
01:04:54,691 --> 01:04:57,527
גם אם זה ברשותך
כנסייה, אני אירה בך למוות.

818
01:05:03,267 --> 01:05:05,602
שיהיה לך יום טוב, כומר.

819
01:05:05,602 --> 01:05:08,172
(מוזיקה מתוחה)

820
01:05:16,913 --> 01:05:17,781
-היי!

821
01:05:18,582 --> 01:05:19,449
היי היי!

822
01:05:42,139 --> 01:05:44,708
(ירי רובים)

823
01:05:57,988 --> 01:06:00,657
(ג'ק צורח)

824
01:06:10,500 --> 01:06:12,002
- [ג'ק] הולידיי.

825
01:06:14,438 --> 01:06:15,972
- לשירותכם.

826
01:06:18,075 --> 01:06:21,078
עכשיו למה שלא תהיה
איש טוב ותגיד לי

827
01:06:21,078 --> 01:06:23,413
איפה אני יכול למצוא
האחים ברידל.

828
01:06:26,583 --> 01:06:27,984
אני לא אומר לך שטויות.

829
01:06:34,924 --> 01:06:36,926
– קללות ויריקה.

830
01:06:37,861 --> 01:06:39,029
האם זה לא חטא?

831
01:06:41,031 --> 01:06:43,200
נשבע ליד איש אלוהים?

832
01:06:43,200 --> 01:06:45,969
עכשיו מה העונש
למשהו כזה?

833
01:06:46,002 --> 01:06:48,004
אני מתכוון לפי
לספר הטוב.

834
01:06:48,038 --> 01:06:51,308
נראה שהזיכרון שלי ברח
אותי בכל החום הזה כאן.

835
01:06:52,442 --> 01:06:55,545
- כי זעם אלוהים
יוציא את הרע.

836
01:06:57,947 --> 01:06:58,815
- הממ.

837
01:07:07,391 --> 01:07:08,958
האחים ברידל.

838
01:07:09,893 --> 01:07:11,795
איפה הם?

839
01:07:16,566 --> 01:07:17,467
- אפאצ'י.

840
01:07:18,568 --> 01:07:19,836
כשלוש שעות נסיעה.

841
01:07:21,004 --> 01:07:22,339
מעבר לנהר.

842
01:07:22,372 --> 01:07:23,540
- מעבר לנהר אתה אומר?

843
01:07:23,573 --> 01:07:24,474
- כן.

844
01:07:26,310 --> 01:07:28,412
- האם הם יודעים למה
אני בא בשבילם?

845
01:07:30,247 --> 01:07:32,582
- כן.

846
01:07:32,582 --> 01:07:34,584
- טוב אז.

847
01:07:34,584 --> 01:07:35,985
אתה תצטרך למות.

848
01:07:36,820 --> 01:07:37,654
- לא לא לא בבקשה!

849
01:07:37,654 --> 01:07:38,888
בבקשה, בבקשה!

850
01:07:40,090 --> 01:07:41,091
- דוק.

851
01:07:41,158 --> 01:07:43,593
(דוקטור משתעל)

852
01:07:50,767 --> 01:07:53,270
- נשמר על ידי הכומר.

853
01:07:53,270 --> 01:07:55,339
זה חייב להיות יום המזל שלך.

854
01:07:58,575 --> 01:08:01,745
עכשיו כשאני יודע איפה אני
בראש, אני הולך ללכת.

855
01:08:03,113 --> 01:08:05,715
קדימה וקח אותו
נעול עד שאחזור.

856
01:08:05,715 --> 01:08:06,583
- אני אעשה זאת.

857
01:08:07,717 --> 01:08:09,186
ואם הוא ינסה משהו.

858
01:08:10,287 --> 01:08:11,255
כל דבר בכלל.

859
01:08:12,956 --> 01:08:13,857
אתה יורה בהם.

860
01:08:14,791 --> 01:08:16,460
אתה מבין?

861
01:08:16,526 --> 01:08:18,195
– אני אשמור על עדרי.

862
01:08:23,233 --> 01:08:24,734
- איך זה מרגיש?

863
01:08:24,734 --> 01:08:26,403
בדיוק כמו בימים עברו, הממ?

864
01:08:32,409 --> 01:08:33,810
שנחגוג?

865
01:08:38,715 --> 01:08:39,649
ווילינגהם.

866
01:08:40,917 --> 01:08:43,987
״עד הפעם הבאה, טוב אדוני.

867
01:08:43,987 --> 01:08:47,123
(מוזיקת רוק מערבית)

868
01:11:47,236 --> 01:11:48,738
- לעזאזל.

869
01:11:48,738 --> 01:11:49,606
- מה לא בסדר?

870
01:11:50,807 --> 01:11:51,641
- סומביץ' שוב נתקע.

871
01:11:51,675 --> 01:11:52,909
תן לי לראות את זה.

872
01:11:52,909 --> 01:11:53,743
- הבנתי.

873
01:11:53,743 --> 01:11:54,578
אתה בטוח?

874
01:11:54,578 --> 01:11:56,279
אמרתי שהבנתי!

875
01:11:56,312 --> 01:11:57,781
- בסדר.

876
01:11:57,781 --> 01:11:58,615
תצביע על כך.

877
01:12:01,017 --> 01:12:02,285
(יריות רובים)

878
01:12:02,318 --> 01:12:03,953
בסדר.

879
01:12:03,953 --> 01:12:06,756
(יריית אקדח רחוקה)

880
01:12:15,264 --> 01:12:16,633
- הסאליבן הזה?

881
01:12:18,635 --> 01:12:20,203
- מוטב שיהיה.

882
01:12:20,203 --> 01:12:21,538
הוא מאחר מאוד.

883
01:12:23,106 --> 01:12:24,273
- [ג'ון] מה לעזאזל?

884
01:12:26,042 --> 01:12:27,310
- מה?

885
01:12:27,343 --> 01:12:28,845
זה לא הסוס של סאליבן.

886
01:12:30,046 --> 01:12:31,548
- למה אתה מתכוון שזה
לא הסוס של סאליבן?

887
01:12:31,548 --> 01:12:32,449
תראה.

888
01:12:37,120 --> 01:12:39,989
תן לו ידידותי
אש, בסדר?

889
01:12:41,057 --> 01:12:46,129
(יריות רובים)
(ציפורים מכעיסות)

890
01:12:46,563 --> 01:12:47,697
- סע!

891
01:12:47,697 --> 01:12:49,866
(מוזיקת מתח)

892
01:12:49,866 --> 01:12:52,402
(ירי רובים)

893
01:14:07,310 --> 01:14:09,445
וואו וואו וואו וואו!

894
01:14:15,652 --> 01:14:19,889
(ברידל אחים
נושם כבד)

895
01:14:25,729 --> 01:14:28,231
אתה מזהה אותו אחי?

896
01:14:29,766 --> 01:14:31,434
זה בטח הבחור ההוא של רופא השיניים.

897
01:14:33,002 --> 01:14:34,604
זה שסאליבן סיפר לנו עליו.

898
01:14:37,774 --> 01:14:38,808
- בסדר.

899
01:14:38,842 --> 01:14:40,309
קדימה.

900
01:14:40,309 --> 01:14:42,946
- היי!

901
01:14:42,946 --> 01:14:43,847
- מה?

902
01:14:43,847 --> 01:14:45,014
אני לא הולך לעיר.

903
01:14:51,788 --> 01:14:53,356
- טוב גם אנחנו
הולך לעיר

904
01:14:53,356 --> 01:14:55,525
או שאנחנו בתוך כלב
להילחם עם הבחור הזה.

905
01:14:55,592 --> 01:14:57,527
אז מה זה הולך
להיות, אח קטן?

906
01:15:00,463 --> 01:15:01,330
היי!

907
01:15:02,431 --> 01:15:03,667
היי!

908
01:15:03,700 --> 01:15:05,702
תזכור מה שאמרתי
אתה על המלחמה?

909
01:15:05,702 --> 01:15:06,703
והחיילים ההרוגים?

910
01:15:06,703 --> 01:15:07,604
זוכר את זה?

911
01:15:11,140 --> 01:15:12,141
כֵּן!

912
01:15:12,175 --> 01:15:12,976
כֵּן!

913
01:15:12,976 --> 01:15:13,810
קדימה!

914
01:15:13,810 --> 01:15:14,811
כֵּן!

915
01:15:14,844 --> 01:15:15,712
בוא נלך!

916
01:15:17,346 --> 01:15:19,883
(מוזיקה מתוחה)

917
01:16:27,283 --> 01:16:30,086
(חזירים צווחים)

918
01:17:01,951 --> 01:17:06,155
(ברידל אחים
נושם כבד)

919
01:17:09,826 --> 01:17:11,227
- מה עושים?

920
01:17:16,933 --> 01:17:18,234
אנחנו מאגפים אותו.

921
01:17:19,502 --> 01:17:21,905
אני לא אתקע
על הריגת אף סגן.

922
01:17:21,938 --> 01:17:22,972
- שמעת את שלמה.

923
01:17:23,840 --> 01:17:25,074
הוא עדיין לא סגן.

924
01:17:26,275 --> 01:17:27,410
הוא רק רופא שיניים.

925
01:17:32,181 --> 01:17:34,784
אתה פונה אל השטח המישורי.

926
01:17:34,784 --> 01:17:36,319
אני אחזור בדרך זו.

927
01:17:37,320 --> 01:17:39,823
אתה מפתה אותו ככה.

928
01:17:39,856 --> 01:17:41,357
כֵּן?

929
01:17:41,357 --> 01:17:42,358
- הבנתי.

930
01:17:42,358 --> 01:17:43,860
- [ג'פרי] בסדר.

931
01:17:43,860 --> 01:17:45,261
קדימה.

932
01:17:45,294 --> 01:17:47,831
(מוזיקה מתוחה)

933
01:18:28,137 --> 01:18:30,706
(ירי רובים)

934
01:18:30,740 --> 01:18:33,576
(מוזיקת מתח)

935
01:18:50,093 --> 01:18:50,994
- ג'פרי.

936
01:18:52,695 --> 01:18:53,562
זה אתה?

937
01:19:03,439 --> 01:19:04,540
תפסיק לשחק.

938
01:19:04,573 --> 01:19:06,042
צא החוצה איפה שאוכל לראות אותך.

939
01:19:10,346 --> 01:19:12,849
(ירי רובים)

940
01:19:22,892 --> 01:19:23,960
- ג'ון ברידל?

941
01:19:26,395 --> 01:19:28,865
למה שלא תתקדם
והניח את האקדח.

942
01:19:30,133 --> 01:19:31,801
אין סיכוי, רופא שיניים!

943
01:19:31,868 --> 01:19:32,735
- רופא שיניים?

944
01:19:33,736 --> 01:19:36,539
אתה טועה בי.

945
01:19:36,539 --> 01:19:38,474
אני סגן ארצות הברית.

946
01:19:39,809 --> 01:19:42,478
כאן בהוראת
וויאט ארפ ללכידה,

947
01:19:42,545 --> 01:19:46,049
או הרג, של ג'ון
וג'פרי ברידל.

948
01:19:47,951 --> 01:19:49,986
אני לא רואה צו!

949
01:19:51,220 --> 01:19:54,924
- (מלמל) צו.

950
01:19:54,958 --> 01:19:56,325
הו, הנה אתה!

951
01:19:57,493 --> 01:19:59,395
צו האמור ביד.

952
01:20:00,596 --> 01:20:01,831
אתה שמח עכשיו?

953
01:20:09,505 --> 01:20:11,107
מעולם לא התכוונתי לפגוע באף אחד.

954
01:20:13,943 --> 01:20:16,279
אח שלי הוא זה
הכניס אותי לבלאגן הזה.

955
01:20:17,180 --> 01:20:19,315
זה היה הרעיון שלו, לא שלי.

956
01:20:19,315 --> 01:20:21,851
ובכן זה יכול להיות הכל נכון.

957
01:20:21,851 --> 01:20:25,288
עם זאת, זה לא רלוונטי
ברגע זה.

958
01:20:27,690 --> 01:20:28,524
(אקדח ג'ון זין)

959
01:20:28,524 --> 01:20:29,425
קל!

960
01:20:31,094 --> 01:20:31,961
קַל.

961
01:20:34,330 --> 01:20:35,198
אגיד לך מה.

962
01:20:36,532 --> 01:20:38,868
למה שלא פשוט תגיד לי
איפה הוא מתחבא ביערות האלה

963
01:20:38,868 --> 01:20:42,338
ואנחנו פשוט נלך לאכול
שיחה קטנה איתו.

964
01:20:42,338 --> 01:20:43,206
- בסדר.

965
01:20:44,540 --> 01:20:45,608
ואז מה?

966
01:20:45,608 --> 01:20:46,943
- קשה לומר באמת.

967
01:20:47,977 --> 01:20:51,647
אני מניח שזה הכל
תלוי בהתנהגות שלו.

968
01:20:59,889 --> 01:21:00,890
- שיניתי את דעתי!

969
01:21:02,225 --> 01:21:03,359
אין עסקה, דוק!

970
01:21:06,229 --> 01:21:08,898
- ובכן זו מדינה חופשית.

971
01:21:08,898 --> 01:21:11,867
אפשר לשאול מה
שינה את ההחלטה שלך?

972
01:21:11,901 --> 01:21:14,570
אתה תהיה מת בעניין
של דקות, זו הסיבה!

973
01:21:14,570 --> 01:21:16,072
- הממ.

974
01:21:16,072 --> 01:21:19,008
ובכן, זה לא הראשון
פעם ששמעתי את המילים האלה.

975
01:21:20,143 --> 01:21:21,677
- היית צריך
נשאר רופא שיניים!

976
01:21:24,080 --> 01:21:25,081
- אולי כן.

977
01:21:26,849 --> 01:21:29,252
אבל בהתחשב בספינה הזאת
כבר הפליג.

978
01:21:30,819 --> 01:21:34,190
אני חושב שפשוט אהיה
מסתפקים בהוויה

979
01:21:34,223 --> 01:21:38,861
האיש שירה ו
הרג את ג'ון ברידל.

980
01:21:40,596 --> 01:21:43,166
(ירי רובים)

981
01:21:58,281 --> 01:21:59,915
- וואו-הו-הו!

982
01:21:59,949 --> 01:22:02,685
(ג'פרי צוחק)

983
01:22:14,930 --> 01:22:15,798
וואו.

984
01:22:17,700 --> 01:22:19,902
מספיק משחקים, רופא שיניים.

985
01:22:19,935 --> 01:22:24,607
- אני מעדיף שיקראו לי
דוקטור אם לא אכפת לך.

986
01:22:24,607 --> 01:22:26,442
די הוגן, דוק.

987
01:22:27,543 --> 01:22:28,411
זה נגמר.

988
01:22:31,647 --> 01:22:32,548
- זה קל מדי.

989
01:22:32,581 --> 01:22:33,749
היי, למי אכפת?

990
01:22:34,617 --> 01:22:36,619
תן לי את זה, בסדר?

991
01:22:36,652 --> 01:22:39,288
ובכן קרלין, היית
טועה לגבי זה.

992
01:22:40,656 --> 01:22:41,957
מי זאת לעזאזל קרלין?

993
01:22:46,062 --> 01:22:47,563
אתה בטח ג'פרי.

994
01:22:50,166 --> 01:22:51,067
- על הברכיים.

995
01:22:57,106 --> 01:22:58,607
קדימה.

996
01:22:58,607 --> 01:22:59,942
חכה.

997
01:22:59,942 --> 01:23:00,943
יש לו צו.

998
01:23:03,812 --> 01:23:04,613
- בוא נראה את זה.

999
01:23:11,020 --> 01:23:11,854
תראה, אמרתי לך.

1000
01:23:12,755 --> 01:23:13,622
- קרא את זה.

1001
01:23:22,265 --> 01:23:23,199
בקול רם!

1002
01:23:27,470 --> 01:23:31,640
הלוואי שיכולתי, אבל שם
נראה כבעיה.

1003
01:23:34,043 --> 01:23:34,943
- איזו בעיה?

1004
01:23:43,052 --> 01:23:45,388
אתה חייב לקחת אותי
איזה טיפש, הולידיי.

1005
01:23:46,722 --> 01:23:49,625
אתה, אדוני, אתה במקום.

1006
01:23:49,625 --> 01:23:50,459
- מה אתה עושה?

1007
01:23:50,459 --> 01:23:51,294
פשוט תירה בו כבר.

1008
01:23:51,294 --> 01:23:52,628
- היי שתוק!

1009
01:23:52,628 --> 01:23:54,130
בְּסֵדֶר?

1010
01:23:54,130 --> 01:23:56,031
אני אהרוג את האיש בדרך
אני רוצה להרוג את האיש!

1011
01:23:57,400 --> 01:23:59,001
חוץ מזה, שמעתי מה אתה
אמר מאחורי העץ הזה.

1012
01:23:59,001 --> 01:24:00,503
אומר שזה כל הרעיון שלי?

1013
01:24:00,503 --> 01:24:02,738
- [ג'ון] הכל היה הרעיון שלך.

1014
01:24:02,738 --> 01:24:04,540
אתה היית זה ש
הרג את הילדה בעגלה!

1015
01:24:04,573 --> 01:24:05,808
אתה גרמת לי לעשות את זה!

1016
01:24:05,808 --> 01:24:06,875
- [ג'פרי] היי, אל תעשה
שמת את כל זה עליי!

1017
01:24:06,909 --> 01:24:07,976
- [ג'ון] זה עליך!

1018
01:24:07,976 --> 01:24:08,844
- סליחה.

1019
01:24:10,246 --> 01:24:12,648
לראות שאני יכול להיות
בוהה במורד החבית

1020
01:24:12,648 --> 01:24:17,686
מהמוות שלי, אולי אתה
יכול לענות לי על שאלה אחת

1021
01:24:19,888 --> 01:24:20,756
- מה זה?

1022
01:24:22,491 --> 01:24:24,593
ראית את פרנסיסקו?

1023
01:24:25,494 --> 01:24:27,896
מי זה לעזאזל פרנסיסקו?

1024
01:24:29,098 --> 01:24:32,101
למה הוא האיש
עומד מאחוריך.

1025
01:24:34,603 --> 01:24:35,671
- בסדר.

1026
01:24:35,671 --> 01:24:38,040
(ג'פרי וג'ון צוחקים)

1027
01:24:38,073 --> 01:24:39,608
הו, טעיתי.

1028
01:24:40,709 --> 01:24:42,578
שיש את וויאט ארפ.

1029
01:24:44,447 --> 01:24:46,949
(ירי אקדח)

1030
01:24:56,024 --> 01:24:57,059
אתה מאחר.

1031
01:25:01,630 --> 01:25:02,731
- אתה מוזמן.

1032
01:25:04,467 --> 01:25:07,636
היו לי את האחים ברידל
בדיוק איפה שרציתי אותם.

1033
01:25:09,738 --> 01:25:11,140
- ואיפה זה?

1034
01:25:11,140 --> 01:25:12,475
- ובכן, לעולם לא תדע.

1035
01:25:12,541 --> 01:25:15,544
הרסתם לי את הכיף
רגע מוקדם מדי.

1036
01:25:17,946 --> 01:25:19,315
- קדימה.

1037
01:25:19,315 --> 01:25:20,883
אנחנו צריכים להביא אותך לרופא.

1038
01:25:20,916 --> 01:25:21,784
בוא נלך.

1039
01:26:00,189 --> 01:26:01,857
בוקר, סגן.

1040
01:26:04,159 --> 01:26:05,160
למה מר ארפ.

1041
01:26:07,696 --> 01:26:09,532
- איך אלה
תפרים מחזיקים מעמד?

1042
01:26:10,866 --> 01:26:13,035
- ובכן, אני עדיין
שומר על הפנימיות שלי

1043
01:26:13,101 --> 01:26:14,870
בדיוק איפה שהם צריכים להיות.

1044
01:26:17,306 --> 01:26:18,641
אני רוכב לאריזונה.

1045
01:26:18,674 --> 01:26:20,676
בטח יהיה נחמד
אם באת איתי.

1046
01:26:21,644 --> 01:26:22,811
- ללאס וגאס?

1047
01:26:22,845 --> 01:26:23,679
- בסופו של דבר.

1048
01:26:25,381 --> 01:26:26,715
הרבה אדמה
בין כאן לשם.

1049
01:26:26,715 --> 01:26:28,984
הרבה שובבות להיכנס אליה.

1050
01:26:30,185 --> 01:26:31,687
- מה יש
לגבר כמוני

1051
01:26:31,720 --> 01:26:34,223
במקום כמו לאס וגאס?

1052
01:26:34,223 --> 01:26:36,292
- אלכוהול, משחקי קלפים, נשים.

1053
01:26:36,292 --> 01:26:39,295
שלא לדבר על 1,000 דולר
אתה עדיין חייב.

1054
01:26:40,696 --> 01:26:42,665
אני מניח שתצליח
שימוש טוב בזה.

1055
01:26:47,202 --> 01:26:48,170
עכשיו למה עשית
רוצה להיות חברים

1056
01:26:48,170 --> 01:26:49,672
עם גבר כמוני, ארפ?

1057
01:26:52,040 --> 01:26:54,142
כי אתה דוק הולידיי.

1058
01:26:54,142 --> 01:26:55,544
איזו סיבה נוספת יש?

1059
01:27:07,523 --> 01:27:08,824
אתה לובש את זה בגאווה.

1060
01:27:09,592 --> 01:27:10,493
הרווחת את זה.

1061
01:27:12,060 --> 01:27:13,161
לעולם אל תשכח את זה.

1062
01:27:16,031 --> 01:27:18,200
אה, של אח שלי
נרגש לפגוש אותך.

1063
01:27:19,868 --> 01:27:21,370
- ולמה זה?

1064
01:27:21,370 --> 01:27:23,439
- יש לו חוכמה
צריך למשוך שיניים.

1065
01:27:25,441 --> 01:27:28,744
אמרתי לו לעזאזל, של דוק הולידיי
רופא השיניים הכי טוב שאני מכיר.

1066
01:27:29,712 --> 01:27:32,114
(דוק מצחקק)

1067
01:27:32,114 --> 01:27:33,849
תגיד, מה שקרה
לאותו רודאבו

1068
01:27:33,882 --> 01:27:35,551
דמות שרדפת אחריה?

1069
01:27:37,386 --> 01:27:39,355
- תפסנו
אותו בדודג' סיטי.

1070
01:27:40,556 --> 01:27:42,425
היה קרב יריות.

1071
01:27:42,458 --> 01:27:44,126
נמשך כ-30 שניות.

1072
01:27:45,428 --> 01:27:47,930
אני מבין שהוא
דוחף חינניות עכשיו?

1073
01:27:47,930 --> 01:27:48,797
- אכן.

1074
01:27:52,267 --> 01:27:53,602
- מי המתקשר הבא שלך?

1075
01:27:54,703 --> 01:27:57,039
- "מתולתל" ביל ברוציוס.

1076
01:27:57,072 --> 01:27:59,908
איזה קאובוי מבוקש על הרג
זוג מאנשיו שלו.

1077
01:28:02,044 --> 01:28:02,878
- נשמע כיף.

1078
01:28:02,911 --> 01:28:03,779
- אכן.

1079
01:28:04,647 --> 01:28:05,814
מקום לעוד אחד.

1080
01:28:24,433 --> 01:28:25,267
(מטבע מצלצל)

1081
01:28:25,267 --> 01:28:26,134
לעיתון, דוק.

1082
01:28:40,182 --> 01:28:42,518
- [קרלין] אז מה זה
הולך להיות, דוק הולידיי?

1083
01:28:51,994 --> 01:28:53,629
להתראות, קרלין.

1084
01:28:54,463 --> 01:28:58,000
(מוזיקה אקוסטית דרמטית)

1085
01:29:14,550 --> 01:29:16,018
לאס וגאס, הממ?

1086
01:29:24,359 --> 01:29:25,861
למה לעזאזל לא?

1087
01:29:50,185 --> 01:29:53,055
(קרשנדו מוזיקה)

1088
01:31:54,877 --> 01:31:57,680
(מוזיקת מתח)